♪ Semuanya telah berubah menjadi berantakan ♪
♪ untuk alasan lain selain saya ♪
♪ Itu adalah kebohongan, itu kebohongan ♪
♪ segala yang kamu katakan ♪
♪ dan cinta bergerak ♪
♪ semakin jauh pergi ♪
♪ Apakah kamu berpura-pura menjadi bahagia dan tersenyum? ♪
♪ Mengapa kamu bilang kamu mencintaiku? ♪
[Kim Kang Mo, mahasiswa Hukum, '99]
♪ Bagaimana kamu pergi meninggalkan seolah-olah itu tidak ada? ♪
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
Permisi.
Kursi ini adalah milikku.
Oh?
Apakah ditentukan tempat duduk di sini?
Bukankah kalau kita datang lebih dulu berhak menentukan dan duduk di mana kita inginkan?
Kamu pasti seorang mahasiswa tahun pertama, bukan?
Ya.
Itulah mengapa kamu mungkin tidak tahu tentang hal ini.
Meja ini...
adalah mejaku.
Ah....
Nama saya yang tertulis di sini,
dan mata kuliah pokok saya di sini,
dan bahkan tahun studi saya.
Kamu hanya menulis itu sekarang, bukankah begitu?
Saya melihat kamu seorang mahasiswa tahun pertama, jadi ini adalah hal baru bagi kamu.
Mulai sekarang, jika kamu ingin duduk dikursi ini,
pergilah ke bagian hukum,
pria ini,
cari dia dan bicarakan dengannya.
Kamu mengerti itu?
Kamu seorang mahasiswa tahun pertama jadi segala sesuatu baru bagi kamu.
Jika kamu ingin duduk di sini, saya akan setuju tapi...
kamu harus membelikan pria ini dengan kopi.
Pada awalnya,
ketika saya pertama kali bertemu,
saya sangat tidak menyukai kamu.
Latar belakang kita sangat berbeda.
Ketika kamu datang untuk mengunjungi ibu saya,
dia menyiapkan nasi campur. Apakah kamu masih ingat?
Dengan mangkuk nasi kuno,
dia menaruh nasi sisa dan kimchi di dalamnya,
bersama dengan ikan asin yang diawetkan.
Lalu ia menambahkan banyak saus pedas dan kecap.
Dia bilang dia melakukannya dengan sengaja.
Dia ingin melihat bagaimana kamu akan bereaksi.
Ketika kamu selesai makan semua itu,
ibuku bertanya bagaimana rasanya,
dan ini adalah apa yang kamu katakan,
"Ini sangat pedas, sangat asin.
Mulut saya sakit karena ikan diawetkan terlalu keras."
Tapi kamu tahu mengapa dia memberi kamu makanan seperti itu,
jika kamu makan semua itu,
kamu pikir dia tidak akan menyukai kamu lagi. Jadi kamu makan semuanya.
Setelah kamu pergi meninggalkan hari itu,
ibuku berkata kepadaku,
kamu tampak seperti orang yang sangat jujur,
sehingga saya bisa menaruh kepercayaan kepada kamu.
Itu bukanlah karena ibu saya yang salah, tetapi kamu yang berubah.
Jangan khawatir tentang saya.
Aku bukan lagi
Han Ji Soo yang berusia 20 tahun lalu.
Sang Chul!
Apa?
Lubang yang berada di hatiku
telah diisi sekarang.
Apa?
Saya mengatakan dunia ini...
diisi dengan begitu banyak cinta,
tentu pasti ada cinta untuk saya.
Benarkan?
Paman!
Di dunia ini,
hanya ada satu,
saya memiliki keinginan hanya satu,
jadi biarkan saya memiliki yang satu ini, tolong!
Aku akan tetap bersama dengan Ji Soo, Sang Chul.
Wow!
Sekarang, paman saya...
telah menjadi seorang pria.
Silakan masuk.
Saya membuat beberapa roti panggang.
Makanlah beberapa sebelum kamu pergi.
Roti panggang?
Ya.
Oh ini! Itulah yang saya...
Ya.
Ini adalah hadiah dari kamu. Yang terbaik.
Sini, haruskah saya membantu kamu dengan ini?
Apa?
Mari saya yang lakukan, karena saya yang membelinya.
♪ Hari seperti hari ini, dengan matahari ♪
♪ cerah di mata saya, adalah hari yang baik untuk cinta ♪
♪ Aku tidak bisa berhenti tersenyum saat hari dimulai, kamu seperti orang yang indah ♪
Bagaimana itu? Apakah itu baik-baik saja?
Tidak, kamu perlu melakukan lebih banyak lagi.
Lagi....
♪ Saya pikir hal-hal yang baik semua terjadi hari ini ♪
♪ Aku lebih mencintaimu, aku mencintaimu ♪
Apakah itu baik-baik saja?
Tidak,
di sini juga.
Oh, saya lihat dibutuhkan lebih dari sekali.
♪ Aku mencintaimu, kamu orang yang indah ♪
♪ Aku membutuhkanmu, kamu orang yang indah ♪
Benar. Ini tidak bisa dilakukan dalam satu kali.
♪ Aku mencintaimu, jadi pegang saya erat-erat. ♪
Ah...
Ini telah selesai semuanya sekarang.
Ya, terima kasih.
Kamu belum memakai dasi kamu.
Biarkan saya memilih satu untuk kamu.
Tidak, ini tidak apa-apa.
Oh, saya tidak mempunyai apa-apa yang saya suka.
Saya suka yang cerah dengan banyak pola.
Nah...
itu karena aku seorang pelayan masyarakat.
Sayang sekali itu.
Cukup menggunakan ini untuk hari ini.
Ya, aku akan melakukannya.
Ini mengkilap.
Aku akan memakainya untuk kamu.
Apa kamu tahu bagaimana untuk mengikat dasi?
Tentu saja.
Hei, aku hanya mengatakan, Ji Soo...
Ya?
Saya...
Saya tidak punya alasan untuk tinggal di rumah ini lagi.
Apa yang harus saya lakukan?
Mengapa?
Apakah kamu berpikir untuk pulang ke rumah?
Tidak.
Aku tidak ingin melakukan itu. Itulah mengapa saya mengemukakan itu.
Itu bagus.
Karena aku tidak ingin mengirim kamu pulang.
Bagaimanapun,
tidak peduli apa, kita harus sampai pada suatu kesimpulan.
Mari kita memberikan diri kita beberapa waktu untuk berpikir melalui itu.
Ya, saya mengerti.
Selamat pagi.
Paman,
Benarkan dasi kamu, depannya terlalu pendek.
Jadi mengapa? Jangan ganggu saya.
Apakah lucu melihatnya?
Noona, kamu yang melakukan itu?
Ya,
aku mencoba berkali-kali tapi begitu sulit untuk mendapatkan panjang yang benar.
Paman,
hanya pergilah dengan begitu.
Saya sangat menyukainya,
tidak sama dan semuanya.
Jangan khawatir tentang panjangnya.
Kamu ingin selai di atasnya atau mentega?
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Maka aku akan mengoleskan untuk kamu.
Begitulah cara saya memakannya.
Harum dan manis.
Ya, maka bagi saya juga, harum dan manis, tolong.
Oh, Noona.
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan kepada kamu.
Apa itu?
Mari kita bicara di sana.
Bicara di sini saja.
Ini.
Aku akan menikmati makan ini.
Aku tahu ini sebelumnya, tapi ia sungguh tidak memiliki sopan santun.
Ah!
Harum dan manis?
Harum dan manis. Maksudku banyak selai dengan itu.
Ya, selai... sangat banyak. Harum dan manis.
Minumlah susu.
Tidak, saya tidak bisa minum susu di pagi hari.
Itu akan membuat saya pergi ke toilet.
Aku seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu di depan seorang wanita, bukan?
Itulah kamu, Goo Dong Baek.
"Saya melakukan segalanya untuk Min Ji kecuali menyusui."
"Minum kopi setelah jam 4:00 sore akan memberikan susah tidur."
"Minum susu di pagi hari membuat saya pergi ke toilet."
Aigoo.
Itulah cara saya.
Tapi,
itu adalah pesona dari Goo Dong Baek, kamu tahu itu.
Menjadi begitu jujur dengan saya.
Apakah begitu?
Itulah pesona saya?
Hei, dia tidak bisa melihat kamu lagi. Berhentilah melambai.
Dia bisa! Lihat, dia berbalik lagi.
Beberapa hari terakhir ini kamu sudah kelihatan bahagia.
Ya.
Film sudah selesai, jadi saya bisa beristirahat dan banyak tidur.
Itu bagus.
Istirahat dan banyak tidur?
Apakah itu alasannya?
Jawaban apa yang kamu cari?
Apa yang kamu rencana lakukan dengan paman Dong Baek?
Kamu mengalami kesulitan sehingga kamu mengandalkan dia untuk saat ini?
Atau kamu akan berkencan dengannya secara nyata?
Atau jika tidak,
kamu berpikir untuk membuat pernikahan palsu ini menjadi kenyataan?
Aku harus kembali dan menyelesaikan studi saya, juga.
Aku punya kehidupan saya sendiri untuk hidup.
Jadi membuat saya lebih mudah sehingga saya bisa kembali dan belajar.
Apa yang harus saya lakukan untuk membuat kamu lebih mudah sehingga kamu bisa belajar?
Mengandalkan paman Dong Baek selama 2 hari lagi,
berkencan dengannya selama seminggu lagi,
kemudian tinggal bersamanya sebagai pasangan menikah yang nyata dalam kehidupan.
Lalu aku akan pergi.
Saya harus benar-benar kembali untuk belajar,
otak saya sekeras batu sekarang.
Apa yang kamu pelajari?
Kang Mo.... karena Ji Soo adalah seorang selebriti,
Tapi, mereka akan segera menikah.
Siapakah yang harus saya berikan ini sehingga memiliki hasil yang pasti?
Wartawan punya kekuatan, bukan?
Kekuatan itu,
gunakan pada orang yang memiliki kekuasaan.
Jangan menggunakannya pada seseorang yang patut dikasihani.
Noona saya dan Goo Dong Baek,
tinggalkan mereka sendirian.
Tolong.
Aku di sini untuk makan malam dengan kamu.
Maafkan saya.
Dalam hidupku,
aku tidak pernah gagal dalam segala hal.
Bagaimana saya berhasil melakukan itu?
Apakah aku...
memiliki bakat alami?
Tidak.
Aku hanya tahu satu...
yang sangat sederhana dan prinsip yang penting.
Segala sesuatu di dunia ini,
yang dicapai oleh orang-orang.
Orang-orang.
Tipe orang yang kamu miliki di sekitar kamu,
itu adalah jalan pintas menuju sukses.
Kamu tidak dapat memiliki semua orang di dunia ini dengan kamu,
dan juga tidak ada keperluan itu.
Tidak ada keraguan atasnya.
Mengakhirinya dengan gadis itu,
adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Ini cocok untuk kamu.
Saya sangat senang dengan itu juga.
Ketika Kang Mo melihat kamu, ia pasti akan terkejut.
Soo Yeon.
Halo?
Apakah ini Nona Choi Soo Yeon?
Ya.
Nama saya adalah Baek Seung Tae, seorang wartawan.
Wow!
Begitu tampan.
Berbaliklah biar saya melihatnya.
Persis seperti burung gereja.
Ekor burung gereja.
Berbalik kembali.
Mengenakan ini membuat merasa begitu hebat.
Ya.
Semua berkat Han Ji Soo.
Karena aku memberikan pakaian ini untuk kamu,
bagaimana kalau menyanyikan lagu untuk aku?
Di sini?
Bernyanyi di sini adalah sedikit...
- Ya. - Ya.
Aku juga punya permintaan lagu.
Paman tukang pos.
1....2....3....4!
♪ Paman, paman. Paman tukang pos. ♪
♪ Dengan tas besar, ♪
♪ Kembali dan seterusnya. ♪
♪ Dalam tas kantor pos, ada banyak surat. ♪
♪ Dengan topi bulat. ♪
♪ Benar-benar tampan. ♪
Wow! Itu bagus.
Karena ini sangat memalukan, semua orang memutar balik.
Aku tahu sedikit tentang dunia ini,
dan aku tahu bahwa kamu dapat memasukkan selebriti dari lembaga yang sama dalam proyek.
Silahkan mengatur untuk saya berada di film Han Ji Soo berikutnya.
Oh, Nona Park Kyung Ae.
Saya sudah berlatih keras dengan aksen.
Jadi, pastikan kamu mengatur debut saya.
Apakah kamu telah berlatih pada aksen kamu?
Kemudian,
bisakah kita melihatnya?
Benar-benar. Kamu akan terkejut.
Bodoh.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Jika kamu menyayangi saya, mengapa tidak bisa kamu katakan saja?
Berapa lama saya harus menunggu untuk kamu?
Hanya menunggu meskipun sakit hati saya,
itu sangat sulit.
Katakan padaku.
Berapa lama saya harus menunggu untuk kamu?
Lihat itu, bukan?
Haruskah aku mencobanya?
Tolong bacakan baris dialognya untuk saya.
Bodoh. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Bodoh.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Jika kamu menyayangi saya, mengapa tidak bisa kamu katakan saja?
Jika kamu menyayangi saya,
mengapa kamu tidak bisa mengatakan itu?
Berapa lama saya harus menunggu untuk kamu?
Menunggu untuk kamu, meskipun sakit hati saya itu begitu sulit.
Menunggu untuk kamu, meskipun sakit hati saya
itu sangat sulit.
Ji Soo.
Kamu melihat itu?
Kamu melihat itu, bukan?
Untuk menjadi seorang aktor,
kamu membutuhkan banyak waktu dan mempersiapkan untuk itu secara menyeluruh.
Dan,
jangan pergi memamerkan keterampilan akting seperti itu. Mengerti?
Ini bahkan tidak lucu.
Tolong tunggu.
Dia mempunyai banyak pengalaman. Itu sebabnya dia lebih baik dalam hal itu.
Mereka tidak akan membiarkan saya mencobanya, jadi tentu saja saya tidak baik dalam hal itu.
Nah,
Ji Soo...
dia memberikan beberapa tips sebagai senior di industri. Jangan terlalu kecewa.
Kenapa dia harus pamer di depan kamu?
Apa?
Aku benci bahkan lebih karena direndahkan di depan kamu.
Hei, Nona Park Kyung Ae.
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk.
Aku akan pergi.
Suk Hyun!
Ya.
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini, dapatkah kamu memberikan tumpangan naik van?
Tidak.
Hanya membawa saya pulang, maukah kamu?
Sang Chul.
Di sini, lihat ini.
Ah! Park Kyung Ae, benar-benar.
Lubang hati ini pasti belum penuh bukan, huh?
Itu menyakitkan.
Wanita itu, kamu menyukainya, bukan?
Tidak, Tidak ada seperti itu.
Ah, Park Kyung Ae. Benar-benar...
Ji Soo, Nona Park Kyung Ae baru saja pergi.
Dan dia berkata dia berterima kasih atas saran kamu.
Dong Baek.
Apa?
Apakah hati kamu sakit?
Apa yang salah?
Tidak, tidak ada.
Park Kyung Ae menjatuhkan diri padanya.
Di sini, ada tanda ciuman.
Di sini?
Apakah begitu?
Saya harus menghapus ini dengan cepat.
Dong Baek.
Ya?
Itu pasti sakit, hati kamu.
Tidak.
Tidak, itu pasti sakit.
Kamu tetap memegang dada kamu dengan tangan kamu, lihatkan?
Biarkan aku lihat.
Aigoo, Ji Soo, ada apa denganmu?
Cepat.
Apa... apakah ini?
Lipstik?
Nah...
Park Kyung Ae, dia menangis....
Jadi...
Dia menangis, sehingga kamu memeluknya?
Tidak, aku tidak memeluknya.
Park Kyung Ae menjatuhkan dirinya pada saya tiba-tiba.
Itu terjadi terlalu cepat, aku tidak bisa memberhentikan dia pada waktunya.
Goo Dong Baek.
Jadi kamu adalah tipe pria yang menerima wanita yang datang pada kamu?
Apa?
Saya mengerti.
Hei, Ji Soo.
Saya bukan tipe pria seperti itu.
Saya merasa dirugikan.
Aku sedang bercanda.
Bercanda?
Ya.
Itu sangat menjengkelkan.
Hei, mengapa lipstik ini begitu sulit untuk dihilangkan?
Nona Choi Soo Yeon.
Aku orang yang menelepon kamu. Aku wartawan Baek Seung Tae.
Silahkan duduk.
Saya bertemu dengan Ketua Choi beberapa waktu lalu,
aku bertemu dengan putrinya saat ini.
Hal itu disebutkan dalam sejarah lagu...
Untuk mengatur dunia, semua bangsawan secara bersama-sama tidak akan cukup untuk menjamin kesuksesan,
namun hanya satu orang sudah lebih dari cukup untuk menyebabkan kegagalan.
Ini adalah alasan mengapa saya menyembunyikan hubungan antara Kim Kang Mo dan Han Ji Soo.
Han Ji Soo and Kim Kang Mo,
mulai berkencan 7 tahun yang lalu.
Han Ji Soo and Goo Dong Baek,
membuat suatu pernikahan palsu.
Mereka semua berbohong.
Ini akan membuktikan apa yang saya katakan.
Mereka akan menikah ketika pemilu ayah Kang Mo berakhir,
jadi mereka mungkin sibuk mempersiapkan pernikahan sekarang.
Nona Choi Soo Yeon.
Ada dua alasan mengapa saya datang kepada kamu.
Kamu adalah korban dari akting panggung ini,
dan hanya kamulah yang bisa mengatasinya dengan tepat.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tahu itu sulit pada kamu,
tapi saya akan meneruskan ini.
Jika pernikahan palsu ini berhasil diketahui dunia,
semua orang yang terlibat dengan pertunjukan ini....
Han Ji Soo, Goo Dong Baek, Kim Jung Wook, Kim Kang Mo,
Choi Soo Yeon, kamu dan ayahmu juga,
semua akan menghadapi masalah.
Apa yang kamu inginkan dari saya?
Apa itu?
Anggota kongres Kim Jung Wook...
buat dia mengundurkan diri.
Itulah apa yang saya harap untuk terjadi.
Aku bermaksud bertemu ayahmu,
tetapi jika saya melakukan itu pada Kim Kang Mo, teman kamu,
dia akan mendapatkan lebih berat, bukan?
Unni!
Min Ji, apakah kamu sibuk?
Aku di sini untuk menghabiskan waktu dengan kamu.
Menghabiskan waktu dengan saya?
Unni, hanya kamu dan aku?
Ya.
Aku hanya akan segera berubah.
Oppa benar-benar menyukai Unni asisten kepala kelas.
Namun selama tamasya, Oppa membasahi celananya.
Yang lebih kebetulan adalah bahwa Unni asisten kepala kelas sedang mengambil foto saat itu,
ia mengambil potret tepat pada saat itu....
Oh, itu sangat memalukan.
Itu sebabnya ia menangis dan rewel untuk tidak pergi ke sekolah.
Tapi apakah itu potret dari depan atau potret dari belakang?
Unni, dia menangis dan rewel....
Jadi bagaimana Oppa saya mungkin bisa melakukan dengan mengatakan "Aku mencintaimu,"
bisa dengan selebriti besar seperti kamu, Unni?
Itulah mengapa saya berpikir, Unni, kamulah yang merayu Oppa saya.
Ini cukup benar bagi kamu untuk berpikir begitu.
Memang itu kamu, bukan?
Ini sangat menyenangkan telah mengobrol dan gosip dengan kamu.
Itulah yang saya selalu dengar tentang aku, orang mendapatkan bahagia saat aku di sekitarnya.
Meskipun aku bisa terlalu bising.
Beberapa orang bahkan memanggil saya virus senang!
Bagaimana kamu tetap sangat senang sepanjang waktu?
Meskipun saya masih muda, saya tahu banyak tentang filosofi hidup.
Jangan sedih seperti lembah kosong,
senang seperti jiwa yang melimpah.
Oh!
Silakan gunakan jika kamu menyukai itu.
Apakah ada hal-hal menarik lainnya tentang Oppa kamu?
Ketika Oppa saya pergi ke kebun binatang, gorila menamparnya. Bagaimana dengan itu?
Apa? Itu kedengarannya lucu.
Dia terus menggoda itu; ia menawarkan pisang kemudian lalu mengambilnya.
Tentu saja gorila itu marah, kemudian ia mendapat pukulan.
Itu adalah musim hujan: pakaian tidak kering dengan mudah.
Dia menyentuh celana dalamnya dan tahu itu belum kering.
Punya saya sudah kering sehingga ia memakai punya saya sebagai gantinya.
Tapi kebetulan,
hari itu adalah hari pemeriksaan kesehatan!
Jadi sekali lagi, ia menangis dan rewel.
Unni, ini adalah bagaimana saya pulang ke rumah hari itu.
Oh, itu sangat lucu.
Ketika saya membaca laporan ini, saya mengalami kejutan besar.
Menyanyikan lagu ini di depan kerumunan besar.
Kamu ingin membuat yang memalukan?
"Ji Soo membuat sup kepiting.
Dong Baek harus cepat-cepat pulang."
Hei, pemimpin tim Goo.
Ya?
Apakah ini masuk akal?
Saya menyarankan seperti lagu yang baik.
"Besame Mucho."
Pemimpin tim Goo, apakah tingkat musik kamu begitu rendah?
Astaga!
Pemimpin tim Goo, apakah kamu tertawa sekarang?
Tidak... tidak.
Kamu pasti tertawa. Beraninya kamu mengatakan tidak!
Apakah kamu memperlakukan kata-kata saya seperti kotoran anjing?
Tidak.... Tidak, aku tidak tertawa.
Apa yang salah dengan saya?
Maafkan saya, Direktur.
Maaf...
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Anakku, mengapa kamu di sini?
Selamat datang.
Saya minta maaf tapi bisa tolong tinggalkan kami sendirian?
Pergilah.
Putri menantu saya, apakah ada sesuatu yang penting untuk dibahas?
Sepertinya Kang Mo saya telah membuat kamu marah lagi.
Biarkan aku menyuruhnya...
Aku baru saja bertemu dengan wartawan Baek.
Apakah begitu?
Tampaknya pria itu masih menyebarkan rumor yang aneh.
Aku tidak akan membiarkan ini lagi.
Aku akan menuntutnya karena pencemaran nama baik.
Jika kamu melihat ini,
anda mungkin menemukan bahwa itu agak sulit untuk dilakukan.
Bagaimana anda bisa... bagaimana anda bisa memaksa Han Ji Soo membuat pernikahan palsu?
Ayah... Tidak.... Kongres Kim,
apakah anda seperti orang yang menakutkan?
Anakku, Soo Yeon!
Aku akan menjaga rahasia ini dari ayah saya.
Tapi,
anda harus menyerah pada pemilu.
Soo Yeon!
Hapus diri anda dari pemilihan.
Jika anda tidak melakukannya, saya akan memberitahu ayah saya.
Jika itu terjadi, itu akan mempengaruhi Kang Mo juga.
Aku mungkin telah mencintai Kang Mo sebelumnya,
tapi ayah saya tidak mencintainya.
Apa yang akan dia lakukan? Kamu pasti tahu itu sangat baik.
Mohon luluskan ini untuk Kang Mo atas nama saya.
Soo Yeon,
itu semua sudah berakhir dengan Han Ji Soo.
Ini semua di masa lalu.
Menjadi seorang pria, memiliki masa lalu adalah sesuatu yang biasa.
Kang Mo hanya mempunyai kamu dalam hatinya.
Jangan munafik lagi, Kongres Kim.
Ini lebih dari cukup sekarang.
Soo Yeon!
Tidak.
Kamu...
Soo Yeon.
Hari ini,
Aku pergi untuk mengepas gaun pengantin.
Tapi saya berpikir saya tidak perlukan sekarang.
Bagaimana mungkin Han Ji Soo jatuh cinta untuk seorang pria seperti kamu, Kang Mo?
Saya sebagai seorang wanita,
aku kasihan padanya.
Kang Mo.
Hentikan Soo Yeon, kamu harus menghentikannya.
Kang Mo... karena Ji Soo adalah seorang selebriti, dia telah menunggu lama untuknya.
Tapi mereka akan segera menikah.
Kapan?
Mereka mengatakan setelah pemilu ayah Kang Mo selesai,
mereka mungkin sibuk mempersiapkan pernikahan sekarang.
Dong Baek! Dong Baek.
Ya?
Hari ini, jika kamu tidak memiliki janji khusus, bagaimana kalau makan malam dengan saya?
Ah, hari ini tidak bisa bagi saya.
Ji Soo membuatkan saya sup kepiting dan dia menunggu saya.
Aku akan mentraktir kamu dengan sup kepiting.
Apa?
Setelah ditipu oleh Ji Soo kebanggaan saya benar-benar sakit.
Jujur saja, apa pun kontrak yang kami buat, aku merasa seperti mau mengungkapkan semuanya.
Nona Park Kyung Ae, kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus tetap memegang kontrak yang kamu buat.
Itu sebabnya, memikirkan kamu, aku memutuskan untuk menanggung dengan itu.
Karena kamu seseorang yang saya sukai, saya tidak bisa membiarkan kamu terluka.
Apa?
Mari kita... pergi ke pantai akhir pekan ini, bisakah kita pergi?
Pantai? Pantai?
Mari kita kencan secara nyata.
Apa yang begitu baik tentang orang seperti saya? Kamu juga begitu populer.
Dari semua orang yang saya temui, Dong Baek, kamulah yang terbaik.
Terima kasih untuk menempatkan saya di atas semuanya.
Jadi kita akan pergi ke pantai!
Yah... tidak ke sana.
Lalu bagaimana kalau Pulau Nami?
Hei... Nona Park Kyung Ae, ini sudah mendidih. Mari kita makan.
Kamu tidak memiliki nomor telepon saya, bukan?
Kakak ipar sangat terlambat. Mari kita makan dulu.
Kita menunggunya.
Sungguh, aku kelaparan.
Mengapa dia belum juga kembali, Tuan tepat waktu kita?
Oh sayang! Maaf, maaf, maaf!
Lalu lintasnya sangat buruk.
Duduk, duduk.
Wow! Sup kepiting ini pasti terasa begitu enak. Lihat panci besar itu!
Unni mendengar kamu menyukai sup kepiting, jadi dia menghabiskan sepanjang hari memasak ini.
Apakah itu tidak enak?
Kamu hanya memilih-milih hal itu.
Apa? Tidak, tidak. Ini sangat enak.
Mengapa kamu memiliki ini?
Berikan itu kepada saya.
Apa itu?
Senyum sup kepiting...
Park Kyung Ae... 01073....
Apakah kamu pergi makan sup kepiting dengan Nona Park Kyung Ae?
Tapi... nah...
Ya.
Kamu makan saja sendiri.
Unni!
Oh, benar-benar.
Ini gila!
Unni!
Apa? Kamu benar-benar makan dengan Park Kyung Ae?
Tidak, tapi...
Nona Park Kyung Ae mengatakan kalau aku tidak makan dengan dia, dia mengancam akan mengatakan semuanya.
Benar-benar. Kamu tahu betapa sulitnya Noona saya mengerjakan membuat sup kepiting ini?
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Nona Park Kyung Ae bersikeras untuk saya makan dua mangkuk nasi jadi aku makan dua mangkuk nasi.
Dan kemudian aku takut Ji Soo akan marah jadi aku makan lagi di sini.
Perut saya akan meledak.
Aku akan mati.
Tentunya itu adalah kelompok bermakan. Bagaimana mungkin hanya mereka berdua?
Tapi entah bagaimana mereka akhirnya makan sup kepiting.
Itulah bagaimana kejadiannya. Saya yakin itu.
Min....Min Ji.
Unni, setelah kalian berdua menyelesaikannya, keluarlah tersenyum. Aku akan membuat beberapa melon iris untuk kamu.
Lihatlah!
Untuk mempersiapkan kepiting, apakah kamu tahu berapa kali saya sudah tertusuk?
Kamu tertusuk banyak?
Bahkan masih sakit sampai sekarang.
Aku tahu rasa sakit itu,
Saya pernah mencoba membersihkan kepiting sebelumnya.
Sungguh sangat menyakitkan, bukan?
Tapi kamu makan sup kepiting sebelum kamu pulang, bukan?
Saya minta maaf. Tapi...
Saya akan menaruh salep yang paling efektif untuk kamu.
Berikan aku tangan kamu.
Kalian berdua telah menyelesaikannya?
Silakan mencobanya beberapa.
Ji Soo, cobalah beberapa.
Apakah karena hal-hal pedas yang saya makan? Aku sampai merasakan datang panas.
Apakah kamu ingin guyuran belakang?
Hei, sudah berapa lama sejak aku mendengar ungkapan nostalgia seperti itu?
Memang rumah Goo adalah kuno.
Bukan mandi, tapi guyuran belakang.
Baiklah, silakan saja.
Hei, airnya dingin.
Tidak apa-apa, hanya guyuran.
Cukup, cukup.
Tidak!
Hei, anak laki-laki!
Tangkap dia, cepat!
Kamu tidak makan dengan Park Kyung Ae, hanya kalian berdua, bukan?
Benar, aku tidak. Jangan khawatir.
Tapi aku khawatir.
Hei, ini semua yang kamu punya?
Oppa, aku akan menutup toko. Kamu bersenang-senanglah dengan Unni.
Kamu bekerja keras, adikku sayang.
Oh, wow, Ji Soo.
Sebagai hadiah, saya membeli dasi ini untuk kamu.
Semua dari jenis dasi.
Ini yang paling menarik.
Satu dengan banyak pola.
Akhirnya,
satu ini dengan warna yang kuat.
Saya bilang padamu, kami pelayan masyarakat tidak bisa berpakaian begitu glamor.
Kamu tahu, dasi leher tidak hanya untuk bekerja.
Oh, Sang Chul mengatakan hal yang sama juga.
Ayo duduk di sini.
Ya.
Ah! Langit persegi.
Apakah kamu tahu mengapa saya menyukai itu?
Karena itu persegi, jadi begitu unik.
Salah!
Di bawah langit persegi ini, kita bersama-sama.
Sudut ini lebih baik. Berdiri di depan saya.
Baiklah.
Lebih ke kanan.
Datang ke depan sedikit.
Maju? Oke.
Lebih. Sedikit lebih rendah, sedikit lebih rendah.
Turunkan lagi.
Ayo maju lagi....
Maafkan saya.
♪ Aku mencintaimu, sampai hari terakhir saya ♪
♪ Saya berterima kasih kepada Tuhan telah mengizinkan saya untuk bersama kamu. ♪
♪ Air mata meluap saat aku melihat ke langit biru ♪
♪ Aku sudah tinggal sampai hari ini tanpa mengetahui bagaimana birunya langit ♪
♪ Aku mencintaimu, sampai hari terakhir saya ♪
Saya tidak minum, kenapa aku merasa begitu mabuk?
Bagaimana kamu menghabiskan hari kamu?
Aku pergi berbelanja dengan Min Ji, kami mengobrol, kami makan siang, dan...
Oh! Aku membeli kepiting. Kemudian, dengan Sang Chul dan Dong Baek, kami makan sup kepiting bersama-sama.
Dan kami bermain dengan air.
Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Hari saya dihabiskan dengan baik,
karena orang-orang di sekitar saya.
Orang-orang telah muncul yang saya tidak pernah ingin melupakan.
Apa?
Oh, tidak apa-apa.
Ya, silakan masuk.
Oh, Ji Soo.
Aku membawa sebuah relaksasi saraf.
Apakah kamu membutuhkannya?
Ya, itu akan bagus untuk memiliki persedian satu.
Aigoo...
Terima kasih.
Harus berdiri di atas panggung, aku sedikit gugup.
Tapi apa lagu yang ingin kamu nyanyikan?
"Besame Mucho"
Kita semua tidak menyukainya.
Tetapi Direktur terus menjadi marah sehingga kita tidak punya pilihan.
Sebenarnya, ada lagu yang ingin aku nyanyikan.
Apa... lagu itu?
"The Ballad of the Balloon Flower Root."
Itu adalah lagu yang kita nyanyikan dalam paduan suara SMA.
Saya memiliki banyak kenangan indah.
Balada dengan musik itu terdengar benar-benar bagus.
Baiklah, itu bagus.
Apakah begitu?
Saya tidak yakin jika ada pertunjukan berikutnya,
tetapi jika terdapat satu lagi,
Aku akan memastikan menyanyikan lagu itu untuk kamu.
Ini akan menjadi hadiah untuk kamu.
Terima kasih.
Bunga balon, bunga balon, akar putih bunga balon...
Ini terlalu kecil.
Jauh di pegunungan, akar putih bunga balon...
Waktu itu, ketika mendengar kamu bernyanyi, kamu bernyanyi dengan sangat baik.
"Over The Rainbow," benarkan?
Ya.
Saya sangat suka lagu itu.
Ketika kamu benar-benar merindukan sesuatu tetapi tidak memiliki rasa percaya diri kamu untuk mendapatkannya,
hal yang aneh adalah bahwa ketika saya menyanyikan lagu itu, keberanian datang kepada saya.
Dia pasti melupakan semua itu.
Hei, jika kamu tidak pergi ke Australia, kenapa tidak kamu bekerja paruh waktu di toko saya?
Baru-baru ini, semakin banyak anak perempuan yang datang untuk melihat kamu di toko.
Oh, popularitas saya membuat sakit kepala.
Apakah semua gadis berperilaku seperti ini?
Selama dia punya tubuh yang bagus dan tampan, mereka semua menyukainya?
Adik ipar, apakah kamu seperti itu juga?
Kamu tahu, aku tidak seperti itu. Bagaimanapun juga, kamu hanya anak kecil.
Apakah begitu?
Saya hanyalah seorang anak kecil, benarkah begitu?
Aku bisa mendengar detak jantung kamu.
Kung-kung, kung-kung.....
Hei, gila!
Kamu melihat saya sebagai pria, bukan?
Ah, sialan!
Adik iparku cukup lucu, bukan?
Aku mulai merasa sedikit buruk.
Apa?
Sebenarnya, saya tidak menyukai Noona kamu untuk sementara waktu.
Apakah kamu seorang anti-fan dari Han Ji Soo?
Saya pikir pernikahannya dengan Dong Baek tidak benar sehingga aku curiga untuk sementara waktu.
Tapi apakah itu kamu atau Min Ji, apakah itu Oppa atau Han Ji Soo,
melihat kalian semua akur seberapa baik,
Saya pikir saya salah paham tentang sesuatu yang saya dengar dan itu semua salah.
Ah, hanya kesalahpahaman yang tidak perlu.
Ya, keduanya seperti tidak pas, banyak orang berpikir itu.
Tapi keduanya begitu bergairah.....
Aku terlalu malu untuk mengatakannya.
[Kim Jung Wook tiba-tiba memilih keluar dari pemilihan walikota Seoul]
"Ji Soo, kamu sudah tiba?
Swallows sedang menunggu dibalik panggung.."
Dong Baek, aku akan berada di sana untuk menghibur kamu.
Min Ji.
Saya juga membeli buket benar-benar besar.
Aku yakin punya saya lebih besar.
Aku hanya...
[Kongres Kim Jung Wook menarik dari pemilihan Walikota. Kesehatan fisik dinyatakan sebagai alasannya.]
Min Ji...
Sampai ketemu nanti.
Unni...
Ya?
Ayah Kang Mo,
ia mengundurkan diri dari pemilihan walikota.
Apa?
Meskipun saya harus berhenti di jalan saya sekarang,
tetapi kamu tidak.
Karena kamu adalah aku.
Jika kamu kalah maka saya kalah juga.
Kang Mo,
ketika Ketua Choi kembali dari Amerika,
itu akan sangat terlambat untuk menyelamatkan situasi.
Pergilah menemui Soo Yeon.
Katakan padanya kamu sudah putus dengan Han Ji Soo.
Memohon padanya jika kamu harus melakukan itu. Dapatkan dia kembali.
Dengarkan aku.
Mengapa... telinga saya bahkan berhenti.
Kenapa menjadi gugup seperti ini?
Mengapa Direktur belum keluar juga? Kita harus segera pergi.
Oh benar-benar.
Oh, Direktur!
Oh...
Direktur!
Masuklah dan bersiap-siap.
Apa? Mengapa dia begitu antusias?
Jong Sam.
Cium saya...
Cium saya berkali-kali...
Seolah-olah malam ini adalah untuk yang terakhir kalinya...
Cium saya...
Cium saya berkali-kali...
Aku sangat takut akan kehilangan dirimu, kehilangan kamu, kemudian...
Sudah begitu lama, Jong Sam.
Ya, itu pasti benar, Pil Soon.
Yoon Seop saya mengatakan pertunjukan semua berkat semangat kamu.
Tidak, tidak seperti itu.
Swallows kitalah yang menghabiskan begitu banyak usaha.
Dunia ini benar-benar kecil, bukan?
Ya, Yoon Seop akhirnya menjadi anak kamu.
Ya.
Sudah waktunya untuk pertunjukan. Mari kita masuk.
Baiklah.
Di sini, lewat jalan sini.
Han Ji Soo di sini.
- Halo. - Halo.
Halo semuanya.
Aku tak sabar untuk melihat acara kamu.
Kamu akan bernyanyi dengan baik, bukan? Swallows kita.
Hyungsoo-nim, aku sangat gugup. Supaya saya bisa melakukannya dengan baik, tolong memegang tangan saya hanya sekali.
Bernyanyilah dengan baik, Yoon Seop.
Ya.
Bernyanyilah dengan baik, Dae Pung.
Ya, hyungsoo-nim.
Pimpinan, berjuanglah!
Berjuang.
Berikutnya adalah kelompok tenor pria dari Kantor Pos Pusat,
Goo Dong Baek dan Swallows.
Halo semuanya.
Aku Goo Dong Baek dari Goo Dong Baek dan Swallows.
Mengapa mereka tertawa? Apakah swallows terlihat sangat lucu?
Lagu yang akan kita nyanyikan,
adalah lagu yang kamu akan nyanyikan ketika kamu membutuhkan keberanian.
Ini adalah lagu yang benar-benar ajaib yang membuat impian kamu menjadi kenyataan.
Setiap orang, pada saat kamu membutuhkan keberanian,
harap ingat lagu ini.
Dan,
saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang yang memberikan saya keberanian semacam ini.
Terima kasih.
♪ Di suatu tempat, di atas pelangi, naik tinggi. ♪
♪ Ada sebuah pulau yang saya dengar satu kali di lagu pengantar tidur. ♪
♪ Di suatu tempat, di atas pelangi, langit berwarna biru. ♪
♪ Dan mimpi yang kamu berani untuk bermimpi ♪
♪ Benar-benar menjadi kenyataan. ♪
♪ Suatu hari nanti aku akan berharap pada bintang dan bangun di mana awan jauh di belakang saya. ♪
♪ Dimana masalah meleleh seperti tetes lemon, menjauh di atas puncak cerobong asap. ♪
♪ Itulah di mana kamu akan menemukan saya. ♪
♪ Di suatu tempat, di atas pelangi, burung biru terbang. Burung terbang di atas pelangi, ♪
♪ Lalu mengapa - oh, mengapa saya tidak bisa? ♪
♪ Di suatu tempat, di atas pelangi, burung biru terbang. ♪
♪ Burung terbang di atas pelangi, ♪
♪ Lalu mengapa - oh, mengapa saya tidak bisa? ♪
Bagaimana itu dapat berubah menjadi seperti itu?
Ji Soo,
mari kita mulai dari awal.
Penerjemah: Ismail.